海外案牍将新年写成Lunar New Year！网红奶茶霸王茶姬深夜紧迫抱歉
作者:人文 来源:新闻 浏览: 【大 中 小】 发布时间:2025-05-24 13:31:41 评论数:
快科技1月25日音讯，日前，许多网友在交际渠道发帖，称霸王茶姬在海外交际渠道的宣扬案牍中，将新年翻译为“Lunar New Year”，导致网友对霸王茶姬的不满。
1月24日深夜，霸王茶姬官方微博和官方大众号发布《全球同庆首个非遗新年，HAPPY CHINESE NEW YEAR！》文章，并在谈论区就“新年”一词翻译不妥致歉。
霸王茶姬表明：“很抱愧咱们没有拉齐海外在地团队对‘新年’的翻译运用更共同的说法，咱们后续会加强对海外账户的办理和交流，保证表达内容的准确性。”。
霸王茶姬称，作为从国际茶叶故土我国云南走出的品牌，咱们从未忘掉咱们来自哪里，咱们为何而动身。
微博谈论区。
微信大众号谈论区。
不过，关于霸王茶姬的抱歉，许多微博网友并不认可，网友表明：“独自一条微博抱歉都做不到啊”“搞笑不，抱歉竟然是在抽奖博的谈论区”“全渠道抱歉，全渠道是指国内外一切哈，请你发正文抱歉，而不是就在你抽奖微博谈论区抱歉就行了”。
据媒体报道，新年一般翻译为“Chinese New Year”，“Lunar New Year”直译为“阴历新年”。
但我国新年并非纯“阴历”，而是“阴阳历”，这种历法统筹太阳月亮和地球的联系，英文应译作“Lunisolar”，而部分国家为故意躲避“我国”概念，常常选用“Lunar New Year”指代新年。
更重要的是，2025年新年是申遗成功今后的首个新年，在向联合国教科文组织申遗时，“新年”还加上了定语“我国人民庆祝传统新年的社会实践”。